to focus on sth

to go out of focus — [device] se dérégler; [image] devenir flou

to focus on — [rays] converger sur; [camera] faire le point or la mise au point sur; [eyes, attention] se fixer sur

to focus on — [report] se concentrer sur

to keep a sharp lookout — rester sur le qui-vive ( for pour)

to have a sharp eye for something — fig avoir l'œil pour quelque chose

sharp operator — filou m

to bring something into sharp focus — lit cadrer quelque chose avec netteté; fig faire passer quelque chose au premier plan

at 9 o'clock sharp — à neuf heures pile (colloq)

to have a turn on ou at ou with the computer — utiliser l'ordinateur à son tour

to speak out of turn — fig commettre un impair

to do a turn — [dancer] faire un tour

to make ou do a left/right turn — tourner à gauche/à droite

to take a turn for the better — [person, situation] s'améliorer; [things, events] prendre une meilleure tournure

to take a turn for the worse — [situation] se dégrader; [health] s'aggraver

to be on the turn — [luck, milk] commencer à tourner; [tide] commencer à changer; century

a giddy ou dizzy turn — un vertige

to have a funny turn — se sentir tout/-e chose (colloq)

it gave me a nasty turn — ça m'a fait un coup (colloq)

to turn the key in the door ou lock — ( lock up) fermer la porte à clé; ( unlock) tourner la clé dans la serrure

to turn one's back on — lit tourner le dos à [group, place]; fig laisser tomber [friend, ally]; abandonner [homeless, needy]

to turn something on somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [gun, hose, torch]; fig diriger quelque chose sur quelqu'un [anger, scorn]

to turn something into — transformer quelque chose en [office, car park, desert]

to turn somebody into — [magician] changer quelqu'un en [frog]; [experience] faire de quelqu'un [extrovert, maniac]

to turn down ou into — tourner dans [street, alley]

to turn towards — tourner en direction de [village, mountains]

to turn on — [argument] tourner autour de [point, issue]; [outcome] dépendre de [factor]

to turn on somebody — [dog] attaquer quelqu'un; [person] se retourner contre quelqu'un

to turn to — se tourner vers [person, religion]

I don't know where ou which way to turn — je ne sais plus où donner de la tête (colloq)

to turn into — [person, tadpole] se transformer en [frog]; [sofa] se transformer en [bed]; [situation, evening] tourner à [farce, disaster]

to turn to — [substance] se changer en [ice, gold]; [fear, surprise] faire place à [horror, relief]

to change ou drop the subject — parler d'autre chose

to be subject to — être soumis à [law, rule]

to be subject to — être sujet/-ette à [flooding, fits]; être passible de [tax]

to be subject to — dépendre de [approval]

‘subject to availability’ — (of flights, tickets) ‘dans la limite des places disponibles’; ( of goods) ‘dans la limite des stocks disponibles’

to be subjected to — devoir supporter [noise]; faire l'objet de [attacks]; être soumis à [torture]